Nobi Nobi a le plaisir de vous annoncer la parution, le 5 février prochain d’un nouveau Classique en manga : Hamlet de William Shakespeare comportant le texte intégral traduit par François Guizot !

Être ou ne pas être…

Peu de temps après le mystérieux décès du roi, son frère Claudius se marie avec la reine Gertrude. Le fils du défunt, le prince Hamlet, est dévasté par ces dernières nouvelles. À la nuit tombée, le fantôme du roi disparu hante les remparts du château d’Elseneur et apparaît aux yeux du prince. Le spectre lui annonce alors une terrible vérité : il a été assassiné, empoisonné par son propre frère, afin de lui voler sa place sur le trône. Dès lors, Hamlet est emporté par une irréversible soif de vengeance et ne vit plus que pour rendre justice à son père en simulant la folie, peu importe si d’autres doivent y laisser leur vie.

Une adaptation en manga fidèle au texte original

La Tragique Histoire d’Hamlet, prince de Danemark (en anglais : The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark), plus couramment connue sous le titre Hamlet, est la pièce la plus longue et sans doute la plus emblématique de William Shakespeare. Pièce tragique par excellence mettant en scène de nombreux personnages de hauts rangs, d’autres issus de classes sociales différentes ainsi que des éléments fantastiques, Hamlet est une pièce qui n’a cessé d’être interprétée au théâtre à travers les âges. La célèbre phrase introduisant le monologue d’Hamlet à l’acte III, « To be or not to be », traduite en français par « être ou ne pas être » a fait le tour de la planète et reste encore aujourd’hui vivace dans les mémoires.

Adaptée maintes fois à l’opéra, en bande dessinée, sous d’autres formes littéraires et plus récemment sur grand écran, la pièce fascine par son rythme, la galerie de ses personnages et par les thèmes abordés, le sens de la justice, la trahison, la famille... On note une adaptation au cinéma particulièrement remarquable par le réalisateur et acteur britannique Kenneth Branagh qui a proposé en 1996 sa version du texte complet.

Cette adaptation de la pièce Hamlet en manga a la particularité d’offrir la traduction de référence, celle de François Guizot élaborée en 1921 !

Informations complémentaires :

Dessin : Julien Choy

Scénario : William Shakespeare

Traduction : François Guizot

Postface : Tomoko Seigneurgens

Maison d’édition : nobi nobi !

Collection : Les Classiques en Manga

Format : 130 x 180 mm

Nombre de pages : 464 pages

Prix : 12 €

Niveau de lecture : dès 11 ans

Sens de lecture : japonais

Au Japon : one-shot

Copyright : MANGA CLASSICS: HAMLET © Manga Classics, Inc.  All Rights Reserved.

Thématiques :

·         Théatre

·         Vengeance

·         Tragédie